itgle.com
简析近代翻译文学的总体特征。
题目
简析近代翻译文学的总体特征。
相似考题
更多“简析近代翻译文学的总体特征。”相关问题
-
第1题：
简析民间文学的变异性特征。
正确答案: A、变异性的定义。
B、变异性的表现。
C、变异性对民间文学的影响。 -
第2题：
简析18世纪文学的背景。
正确答案: ①产业革命；
②启蒙运动；
③社会科学、自然科学，包括洛克重视感觉和经验的唯物主义哲学及社会政治理论，牛顿的万有引力定律，瓦特的蒸汽机以及当时的光学理论等；
④古希腊文学传统。 -
第3题：
简析周作人的文学主张。
正确答案: ①提出新文学应该是“人的文学”的主张。
②提出了“平民文学”的口号。
③提出了文学革命不仅要实行“文学改革”，更重要的是实行“思想改革”。 -
第4题：
简析解放区文学思潮及其特征。
正确答案: ①现实主义成为解放区唯一的文学思潮，现代主义没有丝毫地位，浪漫主义也只作为因素附丽于现实主义。
②从文学大众化思潮发展为工农兵文学思潮：题材多为工农兵的生活和斗争，主人公多是工农兵及其干部，形式多为工农兵便于接受的民间形式，语言是大众化的语言。 -
第5题：
简析解放区文学创作概貌。
正确答案: ①《讲话》以后，解放区文学创作取得了突破性发展：文学的工农兵方向得到贯彻，文艺对革命事业的配合更为有力，文学创作在民族化大众化方面获得重大进展。
②解放区文学创作的特征：服务于时代政治任务的功利性，艺术追求的乡村化，作家心态的工农兵化。
③解放区文学创作呈繁荣态势：小说、新歌剧、民歌体叙事诗等都有重大收获。 -
第6题：
简析文学消费与文学生产的辩证关系。
正确答案:文学消费与文学生产之间是一种对立统一的辩证关系。
首先，文学生产规定着文学消费。
（1）文学生产为文学消费提供消费的对象，保证文学消费的顺利进行；
（2）文学生产规定着文学消费的方式，这里的“消费方式”主要是指不同体裁的作品要求具备的不同心理模式；
（3）文学生产规定着文学消费的需要，培养消费群体。
其次，文学消费制约着文学生产。
（1）文学消费为文学生产提供目的和动力，这既表现在审美价值的创造上，也表现在交换价值的创造上；（2）文学消费制约着文学生产的内容与规模，精神生产也要以销定产；
（3）文学消费趋向的变化导致文学生产的变化，作家必须根据读者的审美水准和趣味的变化，不断调整自己的创作；
（3）文学消费对文学生产的制约，主要是通过文学批评来实现的。 -
第7题：
问答题简析近代翻译文学的总体特征。正确答案： 其一，强烈的政治功利性。严译名著、林译小说等都有“警世”意图。其二，用中国古代文学的旧形式表现西方近代文学的新内容。绝大部分翻译文学用的是文言。其三，意译为主。其四，良莠不分，鱼龙混杂。解析： 暂无解析 -
第8题：
问答题简析民间文学的传承性特征。正确答案： 传承性又称“传统性”。在发展过程中，民间文学一方面在不断变化，一方面又存在着一系列相对稳定的因素，这些相对稳定的因素经千百万民众世代传袭下来，逐渐形成了约定俗成的传统，这种存在于民间文学作品中相对稳定的特征就叫传承性。
民间文学的传承性既表现在作品的内容上，也表现在作品的形式上，同时还表现在具体作品的传承上。
从内容上看，颂扬民族始祖和创世英雄的创业功勋、赞美劳动人民朴实善良的美德、宣扬勤劳致富的幸福观、歌颂忠贞不渝的爱情，这些都是民间文学经世不衰的主题。一些劳动人民在长期生活中形成的是非观、道德观以及许多传统心理反映到民间文学的内容上，形成一些固定的内容情节，如好心人因祸得福、穷光棍巧遇仙女喜结良缘、动物报恩、勤劳者挖宝致富等故事，都集中反映了劳动人民同情弱者、扬善惩恶、追求幸福的理想和愿望，它们不断在不同时代、不同地区的民间文学作品中重复出现。
民间文学在艺术形式上代代相袭的成分就更多了。从散文体作品看，故事有头有尾，顺序展开，很少有违反常规的现象。中间有固定的结构，通常有“对称式”、“三叠式”、“连锁式”。结尾总要是大团圆的结局，以寄托美好的理想和愿望。 韵文体的作品则多有像“四季歌”、“五更调”、“十锈”、“十唱”、“十二月调”这类固定的格式，和“信天游”、“爬山调”、“五句子”、“欢”、“谐”、“花儿”等不同地区、不同民族的歌体。比兴、夸张、谐音、重章叠句等表现手法更是从古到今沿用不衰。解析： 暂无解析 -
第9题：
问答题简析周作人的文学主张。正确答案： ①提出新文学应该是“人的文学”的主张。
②提出了“平民文学”的口号。
③提出了文学革命不仅要实行“文学改革”，更重要的是实行“思想改革”。解析： 暂无解析 -
第10题：
问答题简析18世纪文学的背景。正确答案： ①产业革命；
②启蒙运动；
③社会科学、自然科学，包括洛克重视感觉和经验的唯物主义哲学及社会政治理论，牛顿的万有引力定律，瓦特的蒸汽机以及当时的光学理论等；
④古希腊文学传统。解析： 暂无解析 -
第11题：
问答题简析先锋文学。正确答案： 先锋文学，是现代主义文学的一个重要流派。一小群自我意识十分强烈的艺术家和作家，根据“不断创新”的原则，打破公认的规范和传统，不断创造新的艺术形式和风格，引进被忽略的、遭禁忌题材。先锋派的艺术家们经常自我表现出“离异”既定的秩序，从中宣布自己的“主体性”，他们的目标是震撼感传统影响的读者的感受能力，向传统文化的教条和信念发起挑战。最近也有说自韩寒、郭敬明等领军的青年先锋文学一说。解析： 暂无解析 -
第12题：
问答题简析现代主义文学在思想内容方面的基本特征。正确答案： （1）就人与社会的关系说，现代派表现出从个人的角度全面地反对社会的倾向。
（2）在人与人的关系上，现代派文学揭示出一幅极端冷漠、残酷、自我中心、人与人无法沟通思想感情的可怕图景。
（3）在人与自然（包括人与大自然、人与物质世界等）的关系上，现代派同样表现出全面否定的态度。
（4）在人与自我的关系上，现代派作家对自我的稳定性、可靠性和意义产生了严重的怀疑。解析： 暂无解析 -
第13题：
简析西方古代文学在整个欧洲文学史上的地位。
正确答案: 西方古代文学包括古希腊罗马文学和早期基督教文学，它们是氏族社会向奴隶制社会的过渡时期、奴隶制时期的产物。古希腊罗马文学和早期基督教文学分别体现出来的世俗与人本色彩和神圣与超越色彩共同构成了西方文学的两大源头。正如恩格斯所说，“没有希腊文化和罗马帝国的基础，也就没有现代的欧洲。 -
第14题：
简析早期基督教文学在希腊文学和后世欧洲文学之间的“中介”桥梁作用。
正确答案: 早期基督教文学是希腊文学和希伯来文学相互碰撞、相互交融而产生的新文学，是基督教在欧洲传播的结果。它产生于公元1世纪中叶到2世纪末，成为新纪元之初崭新的文学思潮，开启了后世欧洲文学的新传统，构成了欧洲文学的另一个源头。 -
第15题：
简析先锋文学。
正确答案: 先锋文学，是现代主义文学的一个重要流派。一小群自我意识十分强烈的艺术家和作家，根据“不断创新”的原则，打破公认的规范和传统，不断创造新的艺术形式和风格，引进被忽略的、遭禁忌题材。先锋派的艺术家们经常自我表现出“离异”既定的秩序，从中宣布自己的“主体性”，他们的目标是震撼感传统影响的读者的感受能力，向传统文化的教条和信念发起挑战。最近也有说自韩寒、郭敬明等领军的青年先锋文学一说。 -
第16题：
简析李大钊的《什么是新文学》的主要主张。
正确答案: 李大钊的《什么是新文学》提出三点意见、主张：
①针对文学革命中的改良主义倾向，提出“光是用白话写的文学，算不得新文学”；
②主张“我们所要求的新文学，是为社会写实的文学”，他提出既要批判新文学中“科举的旧毒”，也要注意反对新文学中“商贾的新毒”；
③他要求新文学应建筑在“宏深的思想、学理、坚信的主义”和“优美的文艺”的“土壤、根基”上，这是一个早期共产主义知识分子从思想和艺术两个方面对新文学提出的要求。 -
第17题：
简析初期革命文学思潮。
正确答案: 在二十年代，还出现了革命文学思潮。其表现为：
其一，早期共产党人从革命需要出发对革命文学的倡导；
其二，“五卅”以后新文学作家对革命文学的探讨和倡导；
其三，以蒋光慈为代表的初期革命文学的创作，初步显示了革命文学的风采。 -
第18题：
简析《林海雪原》在小说结构中的通俗文学特征。
正确答案:小说的结构也具有通俗文学的特点。二元对立的模式是通俗小说所惯用，在《林海雪原》中使用得也相当明确。中国人民解放军被当作完美无缺的人民军队，而他们的敌人，则是无恶不作，对共产党人和老百姓烧杀抢掠，内部关系混乱，勾心斗角。这种二元对立模式当然有革命历史小说所特有的阶级对立观点带来的结果，但也是一种通俗模式。小说本身的传奇性，惊险性，许多情节的巧合，都是通俗小说所具有的特点。在1950年代，旧的通俗小说被取消之后，《林海雪原》实际上填补了这一空白。 -
第19题：
问答题简析《林海雪原》在小说结构中的通俗文学特征。正确答案： 小说的结构也具有通俗文学的特点。二元对立的模式是通俗小说所惯用，在《林海雪原》中使用得也相当明确。中国人民解放军被当作完美无缺的人民军队，而他们的敌人，则是无恶不作，对共产党人和老百姓烧杀抢掠，内部关系混乱，勾心斗角。这种二元对立模式当然有革命历史小说所特有的阶级对立观点带来的结果，但也是一种通俗模式。小说本身的传奇性，惊险性，许多情节的巧合，都是通俗小说所具有的特点。在1950年代，旧的通俗小说被取消之后，《林海雪原》实际上填补了这一空白。解析： 暂无解析 -
第20题：
问答题简析西方古代文学在整个欧洲文学史上的地位。正确答案： 西方古代文学包括古希腊罗马文学和早期基督教文学，它们是氏族社会向奴隶制社会的过渡时期、奴隶制时期的产物。古希腊罗马文学和早期基督教文学分别体现出来的世俗与人本色彩和神圣与超越色彩共同构成了西方文学的两大源头。正如恩格斯所说，“没有希腊文化和罗马帝国的基础，也就没有现代的欧洲。”解析： 暂无解析 -
第21题：
问答题简析文学消费与文学生产的辩证关系。正确答案： 文学消费与文学生产之间是一种对立统一的辩证关系。
首先，文学生产规定着文学消费。
（1）文学生产为文学消费提供消费的对象，保证文学消费的顺利进行；
（2）文学生产规定着文学消费的方式，这里的“消费方式”主要是指不同体裁的作品要求具备的不同心理模式；
（3）文学生产规定着文学消费的需要，培养消费群体。
其次，文学消费制约着文学生产。
（1）文学消费为文学生产提供目的和动力，这既表现在审美价值的创造上，也表现在交换价值的创造上；（2）文学消费制约着文学生产的内容与规模，精神生产也要以销定产；
（3）文学消费趋向的变化导致文学生产的变化，作家必须根据读者的审美水准和趣味的变化，不断调整自己的创作；
（3）文学消费对文学生产的制约，主要是通过文学批评来实现的。解析： 暂无解析 -
第22题：
问答题简析图画文学与插图的区别。正确答案： 儿童文学作品中的插图与图画文学在作用、地位和表现形式等方面有着很大的区别。有插图的儿童文学作品以“文字”为表现主体，插图只是为表现作品内容而采用的辅助手段，它以间隔地出现在作品和读物中的意义不连贯的图画为主要表现形式，其作用在于对文本进行直观的演绎、补充或说明，以吸引读者的注意，帮助并引导读者展开文学想像。图画文学是一种特定的儿童读物形式，其表现的主体以图为主，其画面有着很强的表述性。因此在图画文学中，图是作品的生命。解析： 暂无解析 -
第23题：
问答题简析解放区文学思潮及其特征。正确答案： ①现实主义成为解放区唯一的文学思潮，现代主义没有丝毫地位，浪漫主义也只作为因素附丽于现实主义。
②从文学大众化思潮发展为工农兵文学思潮：题材多为工农兵的生活和斗争，主人公多是工农兵及其干部，形式多为工农兵便于接受的民间形式，语言是大众化的语言。解析： 暂无解析