“卡塔西斯”（katharsis）罗念生译为“（）”，朱光潜译为“（）”。

第1题：

第2题：

禁忌的英语音译为（）

A巴扎

B固伦

C和硕

D塔布

D
略

第3题：

下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）

• A、将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”
• B、将“纸老虎”译为scarecrow
• C、将“一国两制”译为onecountry，twosystems

正确答案:B

第4题：

根据李四龙老师讲述中提到了“阿修罗”，阿修罗亦译为阿须罗，直译为“非天”，意思是“果报”似天而非天之义，也就是相对于“天人（即天众、提婆）”的存在而存在。

正确答案:正确

第5题：

礼仪之争的内容不包括（）。

• A、“Deus”是直接译为陡斯、天主，还是中国的天、上帝
• B、敬孔是偶像崇拜还是祭念先师
• C、祭祖是祈神佑福还是追忆尽孝
• D、是否要尊长听君

正确答案:D

第6题：

欧盟通过（）对俄罗斯提供援助。

• A、马歇尔计划
• B、塔西斯计划
• C、卡卡计划
• D、梅西计划

正确答案:B

第7题：

Idntitycard译为（）

• A、证书
• B、地址卡
• C、户口本
• D、身份证

正确答案:D

第8题：

A cappella中文翻译为阿卡贝拉，也叫做无伴奏纯人声合唱。

正确答案:正确

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

第14题：

“卡塔西斯”是什么意思？
“陶冶”原文作katharsis，作宗教术语，意思是“净说”；作医学术语，意思是“宣泄”或“求平衡”。历史上也正是围绕着这多种观点展开了许多争论。罗念生把“卡塔西斯”译作“陶冶”，是因为他把“卡塔西斯”理解为人欣赏悲剧是养成适当的情感强度的习惯过程。莱辛、黑格尔等大体倾向于“净化”说，朱光潜采取了大多数西方学者的这种“净化”的观点，他对“净化”的理解是“使某中过分强烈的情绪因宣泄而达到平静，因此恢复和保持住心理的健康。”另有一种解释就是“宣泄”说，如鲍桑葵的观点就很有代表性。他认为“卡塔西斯”应译为“得到宣泄而减缓下来”，他所强调的是“激情的减轻，而不是激情的净化。”对“卡塔西斯”的理解有诸多分歧，但我们应该看到各种说法有一种共同的认识，那就是使人的情感或情绪朝着积极方向转化，从而使人的心理达到或趋于健康的境界。
文艺能够让人实现心理的健康。亚里斯多德认为人应有怜悯与恐惧之情，但不可能太强或太弱。他并且认为情感是由习惯养成的，怜悯与恐惧之情太强的人在看悲剧演出的时候，只发生适当强度的情感；怜悯与恐惧之情太弱的人于看悲剧演出的时候，也能发生适当强度的情感。这两种人多看悲剧演出，可以养成一种新的习惯，在这个习惯里形成适当强度的情感。这就是悲剧的katharsis作用。一般学者把这句话解作“使这种情感得以宣泄”，也有人解作“使这种情感得以净化。”
略

第15题：

“基督”在早年中文里边翻译为“基利斯督”，愿意是救世主

正确答案:正确

第16题：

原料药的命名方式应以（）

• A、意译为主
• B、音译为主
• C、意合译为主
• D、意、音相结合为主
• E、音合译为主

正确答案:B

第17题：

以下哪位对《金刚经》的翻译，以直译为主。（）

• A、鸠摩罗什
• B、玄奘
• C、鉴真
• D、司马迁

正确答案:B

第18题：

Marketing作为一门学科，可以译为市场营销学，也可以译为市场学。

正确答案:错误

第19题：

木卡姆译为“（）”，是一种包括歌曲、歌舞和（）的综合大型套曲。

正确答案:大曲；器乐曲

第20题：

飞天是敦煌艺术的标志。飞天，是佛教中乾闼婆和紧那罗的化身。乾闼婆，意译为天歌神；紧那罗，意译为天乐神。原是古印度神话中的娱乐神和歌舞神，是一对夫妻，后被佛教吸收为天龙八部众神之一。

正确答案:正确

第21题：

第22题：

第23题：