itgle.com

我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表

题目
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调：

A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
相似考题

1.两节诗在句数、字数、句式、用词、重复、变化几个方面的关系怎样？

2.两节诗在句数、字数、句式、用词、重复、变化几个方面的关系怎样?(4分)

3.在诗的形式上，早期白话诗主要表现出散文化的倾向，基本不用韵，不顾及平仄，随情感的起伏变换长短句式，如同泉水缓缓流过，自然形成了舒缓自如的内在节奏；同时大量运用虚词，采取白话散文的句式与章法，以清晰的语义逻辑联结诗的意象。这都根本有别于传统诗歌，而另有少部分白话诗人则热衷于向民间歌谣传统的吸取与借鉴。根据以上文字关于早期白话诗的说法，下列不正确的是：( )A.散文化倾向明显，不强调韵律与平仄，明显区别于传统诗歌 B.注重诗歌情感的内在张力，抒情舒展自如，形成行云流水般的表达风格 C.不注重诗歌自身的句式与章法，偏重语义的清晰性与表达的逻辑性 D.较早形成俯身向下关注民生疾苦，学习民歌精华的现实主义新诗传统

4.初唐以后,诗人按照古诗的形式写作,只要求押韵和句式大致整齐,叫做古体诗。()此题为判断题(对，错)。

更多“我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个”相关问题

  • 第1题：

    下列关于古诗的表述中，正确的是（）。

    • A、古体诗又叫做古诗，古风
    • B、狭义的古体诗指的是唐代的格律诗
    • C、押韵受固定的字数限制
    • D、广义的古体诗，包括除格律诗形成前的诗歌，还包括格律诗形成后古体集诗

    正确答案:A,D

  • 第2题：

    兴盛于宋代的一种句式长短不一，依曲而作的文学体裁是（）

    • A、诗
    • B、词
    • C、曲

    正确答案:B

  • 第3题：

    在学习完《孔雀东南飞》一课后，教师引导学生归纳"东西植松柏，左右种梧桐"这种古代诗文中常用的修辞手法，以下归纳错误的一项是（）。

    • A、五步一楼，十步一阁。（《阿房宫赋》）
    • B、叫嚣乎东西，隳突乎南北。（《捕蛇者说》）
    • C、不以物喜，不以己悲。（《岳阳楼记》）
    • D、赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。（《赏花》）

    正确答案:D

  • 第4题：

    多选题
    古诗中的律偶诗在（）方面都要求必须对仗。
    A

    句式

    B

    平仄

    C

    意思

    D

    题目


    正确答案： B,C
    解析： 暂无解析

  • 第5题：

    多选题
    下列关于古诗的表述中，正确的是（）。
    A

    古体诗又叫做古诗，古风

    B

    狭义的古体诗指的是唐代的格律诗

    C

    押韵受固定的字数限制

    D

    广义的古体诗，包括除格律诗形成前的诗歌，还包括格律诗形成后古体集诗


    正确答案： A,D
    解析： 暂无解析

  • 第6题：

    成人诗与儿童诗最重要的区别在于是否有（）

    • A、儿童情趣
    • B、诗歌的韵律
    • C、教育意义
    • D、篇幅的长短

    正确答案:A

  • 第7题：

    古诗中的律偶诗在（）方面都要求必须对仗。

    • A、句式
    • B、平仄
    • C、意思
    • D、题目

    正确答案:A,B,C

  • 第8题：

    单选题
    兴盛于宋代的一种句式长短不一，依曲而作的文学体裁是（）
    A

    诗

    B

    词

    C

    曲


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    教师在讲授《木兰辞》一课中"将军百战死，壮士十年归"这类句子的修辞手法时，又为学生列举了以下相同用法的古诗词句，其中不符合要求的一项是（）。
    A

    不以物喜，不以己悲

    B

    开我东阁门，坐我西阁床

    C

    赏花归去马如飞，去马如飞酒力微

    D

    感时花溅泪，恨别鸟惊心


    正确答案： C
    解析： 题干和A、B、D句使用的都是互文的修辞手法，C句使用的是回文的修辞手法，故C当选。

  • 第10题：

    单选题
    下列有关文学常识的表述，错误的一项是（　　）。
    A

    词牌是词的格式的名称，不同的词牌，其段落、句数、韵律以及每句的字数、句式、声律，都有不同的规格

    B

    唐诗的形式和风格丰富多彩，不仅继承了汉魏民歌、乐府的传统，并且大大发展了歌行体的样式

    C

    乐府原是朝廷设置的一个宫廷官署，后来演变为一种诗歌体裁，即乐府诗。《陌上桑》和《孔雀东南飞》被称为“乐府双璧”

    D

    元曲有严密的格律定式，曲牌的句式、字数、平仄等都有固定的格式要求


    正确答案： D
    解析：
    C项，“乐府双璧”是《木兰诗》和《孔雀东南飞》的合称，是汉代古乐府民歌中最著名的两大代表作。

相关内容