itgle.com
11、严复的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“_________、_________ 、_________ ”的翻译标准对后世的翻译工作产生了深远影响。A．信B．达C．清D．雅
题目
11、严复的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“_________、_________ 、_________ ”的翻译标准对后世的翻译工作产生了深远影响。
A．信
B．达
C．清
D．雅
相似考题
参考答案和解析
信;达;雅
更多“11、严复的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“_________、_________ 、_________ ”的翻译标准对后世的翻译工作产生了深远影响。”相关问题
-
第1题：
严复翻译了（）部西方名著。
- A、8；
- B、10；
- C、11；
- D、12
正确答案:A -
第2题：
我国第一部介绍进化论的译作：严复译的赫胥黎的（），他是一个由不懂外，却成了翻译家的人。
正确答案:《天演论》 -
第3题：
严复以严谨的古文翻译西方资产阶级的社会科学著作而著名，并且提出了（）、（）、（）的翻译标准。
正确答案:信；达；雅 -
第4题：
严复，近代启蒙思想家，翻译家。他反对顽固保守，主张学习西方，他翻译的《（）》中的“物竞天择、适者生存”的观点对当时的思想界影响很大。
正确答案:天演论 -
第5题：
简述严复的翻译文字的意义。
正确答案:（1）严复翻译了《天演论》、《原富》、《法意》、《名学》等西学名著。其原文即有较高的文学价值，严复更精心撰述，形成渊雅的独特风格。
（2）他认为，翻译西方学理精深之书，须用先秦文体、汉以前字法句法。此事需作辨证分析，严译是有其历史价值的。一方面，严译文笔确实限制了西学西书的广泛普及，坚持拟古文体也不利于文学发展。另一方面，严译实际上仍是有一定自由度的文体。其自创的名词如“物竞”“天择”“名学”“逻辑”等当时即腾播人口，如今仍耳熟能详，对现代汉语的形成亦有贡献。在当时西学立足未稳、古文地位尚尊的条件下，用古文译书，很能抬高译书的身价。 -
第6题：
严复以古文译书，先后翻译了（）、《原富》等八大名著。
正确答案:天演论 -
第7题：
多选题严复的译书对中国思想界所起的作用极为深远，他翻译的著作主要有（）。A《天演论》
B《巴黎茶花女遗事》
C《法意》
D《原富》
E《汤姆叔叔的小屋》
正确答案： B,E解析： 暂无解析 -
第8题：
多选题严复，福建侯官人，近代著名的翻译家、教育家、新法家代表人。他提出的“（）、（）、（）”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是中国近代史上西学东渐的代表人物之一。A信
B达
C雅
D确
正确答案： A,C解析： 严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是中国近代史上西学东渐的代表人物之一。 -
第9题：
填空题严复，近代启蒙思想家，翻译家。他反对顽固保守，主张学习西方，他翻译的《天演论》中的“（）”的观点对当时的思想界影响很大。正确答案： 物竞天择、适者生存解析： 暂无解析 -
第10题：
单选题关于机器翻译，下列说法中错误的是（）。A机器翻译进行不同自然语言之间的相互转换
B当前机器翻译已完全能替代人工翻译
C常见的中文翻译软件有金山快译、译星等
D有的翻译软件能发出语音
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第11题：
填空题严复以严谨的古文翻译西方资产阶级的社会科学著作而著名，并且提出了（）、（）、（）的翻译标准。正确答案： 信,达,雅解析： 暂无解析 -
第12题：
判断题旅游团进行参观活动时，导游员有时要进行翻译，翻译要力求准确、传神，不得对主人的言语进行改译或不译。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第13题：
清末翻译大师严复翻译赫胥黎的《天演论》。
正确答案:正确 -
第14题：
明确提出翻译要使读者有类似反应的翻译理论家是（）
- A、严复
- B、塔特勒
- C、奈达
- D、费道罗夫
正确答案:C -
第15题：
严复，近代启蒙思想家，翻译家。他反对顽固保守，主张学习西方，他翻译的《天演论》中的“（）”的观点对当时的思想界影响很大。
正确答案:物竞天择、适者生存 -
第16题：
严复的译书对中国思想界所起的作用极为深远，他翻译的著作主要有（）。
- A、《天演论》
- B、《巴黎茶花女遗事》
- C、《法意》
- D、《原富》
- E、《汤姆叔叔的小屋》
正确答案:A,C,D -
第17题：
严复翻译赫胥黎的《天演论》，对当时整个中国知识界产生了震撼性的影响。
正确答案:正确 -
第18题：
填空题严复，近代启蒙思想家，翻译家。他反对顽固保守，主张学习西方，他翻译的《（）》中的“物竞天择、适者生存”的观点对当时的思想界影响很大。正确答案： 天演论解析： 暂无解析 -
第19题：
判断题严复翻译赫胥黎的《天演论》，对当时整个中国知识界产生了震撼性的影响。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第20题：
判断题清末翻译大师严复翻译赫胥黎的《天演论》。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第21题：
填空题严复以古文译书，先后翻译了（）、《原富》等八大名著。正确答案： 天演论解析： 暂无解析 -
第22题：
填空题严复翻译了____。正确答案： 《天演论》解析：
天演论》，原名《演化论与伦理学》，是严复翻译自英国生物学家托马斯·亨利·赫胥黎名为Evolution and Ethics的演讲与论文集，此书阐发了达尔文《物种起源》一书中关于生物进化的理论。 -
第23题：
填空题我国第一部介绍进化论的译作：严复译的赫胥黎的《（）》，他是一个由不懂外语，却成了翻译家的人。正确答案： 天演论解析： 暂无解析 -
第24题：
填空题北京大学教授，著名的翻译家（）从事文学翻译工作长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”，他对翻译事业的热爱和始终如一的匠人精神令人敬佩。正确答案： 许渊冲解析： 我国著名翻译家许渊冲，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。