itgle.com

诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。 诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。 填入画横线部分最恰当的一项是：A: 表层暗示性 B: 简洁晦涩性 C: 浅显形象性 D: 基础创造性

题目
诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。
诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。
填入画横线部分最恰当的一项是：

A: 表层暗示性
B: 简洁晦涩性
C: 浅显形象性
D: 基础创造性
相似考题

1.编译程序是______的软件。A.对目标程序装配连接B.将高级语言程序翻译成等价的机器语言C.对源程序边扫描边翻译执行D.将汇编语言程序翻译成机器语言程序

2.传统的诗歌翻译理论座谈“只有在诗歌的含义明确或者语句清晰的情况下,诗歌才可以被有效翻译”,但是现代诗歌翻译理论已经推翻了上述观点。按照现代诗歌翻译理论,以下哪项一定为真?A.诗歌不能进行有效的翻译 B.诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译 C.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰 D.诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的 E.诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚

3.下列属于基于规则的自然语言处理进路的是（）A、基于中间语的翻译B、基于浅层语法的翻译C、基于外在语言的翻译D、基于深层语法的翻译

4.编译器是指将(28)的程序。A．汇编代码翻译成机器代码B．高级语言程序翻译成机器语言目标代码C．SQL翻译成汇编语言D．C语言翻译成Java语言

更多“诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。 ”相关问题

  • 第1题：

    代码生成阶段的主要任务是（）

    • A、把高级语言翻译成汇编语言
    • B、把高级语言翻译成机器语言
    • C、把中间代码变换成依赖具体机器的目标代码
    • D、把汇编语言翻译成机器语言

    正确答案:C

  • 第2题：

    编译原理是对（）。

    • A、机器语言的执行
    • B、汇编语言的翻译
    • C、高级语言的翻译
    • D、高级语言程序的解释执行

    正确答案:C

  • 第3题：

    高级语言源程序必须要由翻译程序翻译成机器语言程序，计算机才能执行。这种翻译程序的类型有（）。

    • A、编辑程序和编译程序
    • B、编辑程序和翻译程序
    • C、编译程序和翻译程序
    • D、编译程序和解释程序

    正确答案:D

  • 第4题：

    机器翻译如（金山快译）可以把汉语翻译成英语，但翻译过后的句子往往不符合英语语法习惯。


    正确答案:正确

  • 第5题：

    试述文学翻译中“文化误读”的消极作用和积极意义。


    正确答案: 消极一面：“误读”就是对原作的“曲解”、“误解”、“改变”，它自然会导致文学传播中的部分失败，使译作读者看不到异质文化文学的真相；而且，翻译界已取得共识，文学翻译应最大程度地在各个层面上忠实于原作，所谓“信、达、雅”，“误读”显然与翻译的宗旨相悖。如上世纪30年代，中国学界有人讨论哈姆雷特的“孝”与“不孝”问题，应该说就是翻译“误读”引起的后果。
    积极作用：
    （1）便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。
    （2）在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。
    （3）“误读”往往由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。
    （4）举例：林纾对西洋文学的翻译，对中国现代文学的意义

  • 第6题：

    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。


    正确答案:不刊之论；见仁见智

  • 第7题：

    翻译软件能让手机在通话中将对方语言即时翻译成用户所需的语言。 ①机器翻译； ②模式识别； ③计算机博弈； ④机器证明。 翻译软件主要应用了其中的哪些技术？（）

    • A、①②
    • B、①③
    • C、①②④
    • D、①②③④

    正确答案:A

  • 第8题：

    单选题
    代码生成阶段的主要任务是（）
    A

    把高级语言翻译成汇编语言

    B

    把高级语言翻译成机器语言

    C

    把中间代码变换成依赖具体机器的目标代码

    D

    把汇编语言翻译成机器语言


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    填空题
    将高级语言编写的程序翻译成机器语言程序，采用的两种翻译方式是（）。

    正确答案： 编译和解释
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    翻译软件能让手机在通话中将对方语言即时翻译成用户所需的语言。 ①机器翻译； ②模式识别； ③计算机博弈； ④机器证明。 翻译软件主要应用了其中的哪些技术？（）
    A

    ①②

    B

    ①③

    C

    ①②④

    D

    ①②③④


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    所有与语言相关的事物，例如文学作品、演讲、电视节目以及电影，基本上都可以被翻译成其他语言。但是在不同领域：翻译的困难程度也不同。例如，诗歌几乎是不可能被准确翻译的，因为它有自己独特的形式和音调节奏。
    A

    翻译电影作品是最困难的

    B

    做翻译工作的人很难成为演讲家

    C

    不同领域的作品翻译时有难有易

    D

    人们往往偏爱翻译后的文学作品


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    多选题
    下列属于基于规则的自然语言处理进路的是（）
    A

    基于中间语的翻译

    B

    基于浅层语法的翻译

    C

    基于外在语言的翻译

    D

    基于深层语法的翻译


    正确答案： A,D
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    编译程序是对（）。

    • A、汇编程序的翻译
    • B、高级语言程序的解释执行
    • C、机器语言的执行
    • D、高级语言的翻译

    正确答案:D

  • 第14题：

    翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。


    正确答案:叶君健；任溶溶

  • 第15题：

    编译程序是一种把高级语言程序翻译成机器语言程序的翻译程序。


    正确答案:正确

  • 第16题：

    下列关于汇编程序的表述中，正确的是（）。

    • A、将机器语言翻译为汇编语言的程序
    • B、将汇编语言翻译为机器语言的程序
    • C、将高级语言翻译成汇编语言的程序
    • D、将高级语言翻译成机器语言的程序

    正确答案:B

  • 第17题：

    编译程序是（）的软件。

    • A、对目标程序装配连接
    • B、将高级语言程序翻译成等价的机器语言程序
    • C、对源程序边扫描边翻译执行
    • D、将汇编语言程序翻译成机器语言程序

    正确答案:B

  • 第18题：

    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。依次填入括号部分最恰当的一项是（）。

    • A、真知灼见各执一端
    • B、不刊之论见仁见智
    • C、不易之论各持己见
    • D、远见卓识众说纷纭

    正确答案:B

  • 第19题：

    将高级语言编写的程序翻译成机器语言程序，采用的两种翻译方式是（）。


    正确答案:编译和解释

  • 第20题：

    单选题
    编译原理是对（）。
    A

    机器语言的执行

    B

    汇编语言的翻译

    C

    高级语言的翻译

    D

    高级语言程序的解释执行


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    下列关于汇编程序的表述中，正确的是（）。
    A

    将机器语言翻译为汇编语言的程序

    B

    将汇编语言翻译为机器语言的程序

    C

    将高级语言翻译成汇编语言的程序

    D

    将高级语言翻译成机器语言的程序


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    填空题
    翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。

    正确答案： 叶君健,任溶溶
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的______。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却______。依次填入画横线部分最恰当的一项是（　　）。
    A

    真知灼见　各执一端

    B

    不刊之论　见仁见智

    C

    不易之论　各持己见

    D

    远见卓识　众说纷纭


    正确答案： A
    解析：
    “真知灼见”指正确而透彻的见解。“不刊之论”指正确的、不可修改的言论。“不易之论”指不可更改的言论，形容论断或意见非常正确。“远见卓识”指有远大的眼光和高明的见解。因为第一空处前面已有，“鞭辟入里”修饰，再用“远见卓识”与“真知灼见”的会导致意思重复，不合句意。第二空，由“然而”可知，对于“诗歌翻译的理想形式”没有达成共识。“见仁见智”表示不同的人有不同的看法。“各持己见”表示坚持自己的意见和观点。句意并没有前辈时贤要坚持自己观点的意思。“见仁见智”更恰当。

相关内容